The best restaurants in Barcelona – from local tapas joints to fine dining, curated by people who actually live here.